The Office of Civil Rights said it had “received complaints that Jewish students were subjected to hostile environments on the campuses of both universities.”