Following a survey of U.S. college students that shows heightened demand for study abroad, here are three ways to encourage and breathe new life into programs on campus.